C’est DuoLingo, mon coach linguistique, qui me l’apprend, mais elle n’explique rien. Oui, bien sûr, les températures augmentent et il fait toujours chaud à Paris. Aussi bien dans les rues que dans l’appartement et puis ça ne se rafraîchit pas du tout dans la ville non plus. Grâce au peu de verdure et au surplus de pierres et d’asphalte. Ce n’est pas non plus ce qu’un seul arbre peut faire à lui tout seul.
Je ne veux pas me plaindre (en fait, si), mais le fait est qu’il fait près de 35 degrés le jour et que la nuit, le thermomètre ne descend pas en dessous de 27. Je sais qu’il fait encore chaud aux Pays-Bas, mais au moins, la nuit, il fait un peu moins chaud.
Ce qui est amusant, c’est que “c’est chaud” a également une autre signification, à savoir quelque chose comme trop fou pour les mots, difficile – ou, dans ma traduction, follement chaud.
D’ailleurs, les gens d’ici ne semblent pas s’en préoccuper. Autrefois, les gens prenaient des bains de soleil, on peut encore le voir aujourd’hui. L’un de ces hommes qui n’est vraiment plus dans la fleur de l’âge – enfin, qui n’est plus un adonis – se promène en short, les jambes rentrées dans le pantalon autant que possible. Tandis que les autres se rasent par-dessus. Bains de soleil, sur les pierres, au soleil. Donnez-moi ces coins d’ombre dans l’herbe.
Quand je regarde la météo sur mon téléphone, je peux aussi zoomer sur la qualité de l’air. Et c’est vraiment mauvais, beaucoup de poussière fine, d’un rouge profond. Je ne sors donc pas beaucoup. Si, en faisant des choses amusantes et relaxantes, on peut vivre plus longtemps, statistiquement parlant, comment comparer cela avec le fait de perdre des années de vie à cause d’un environnement malsain ? Bien sûr, il y a aussi cette contradiction dans le sens de l’expression “c’est chaud”.
Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)